Définition

1. Nom :
   • Œuf d'araignée : "Trứng nhện" désigne littéralement l'œuf ou le cocon d'une araignée.
   • Cachet (pharmacie) : Dans un contexte pharmaceutique traditionnel ou populaire, "trứng nhện" est un terme ancien pour désigner un cachet, une petite pastille de médicament.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens littéral) : (J'ai vu un cocon d'araignée dans le coin de la maison.)
• Nom (sens pharmaceutique) : (Il a pris un cachet pour soulager son mal de tête.)

Utilisations avancées

• Ce terme pharmaceutique ("trứng nhện" ou "viên nhện") est considéré comme archaïque dans le langage médical moderne. Il est principalement rencontré dans des contextes historiques, littéraires ou dans la conversation de personnes âgées évoquant des remèdes traditionnels.

Variantes et mots apparentés

• Viên nhện (nom) : Variante synonyme signifiant également "cachet". Littéralement "pastille/boule d'araignée".
• Thuốc viên (nom) : Terme moderne et général pour "comprimé", "pilule".
• Cachet (nom) : Le terme français standard pour une dose de médicament sous forme solide.

Synonymes

• (Pour le sens pharmaceutique) : Viên thuốc (comprimé), Thuốc con nhộng (gélule).

Remarque

• L'utilisation de "trứng nhện" pour désigner un cachet est un exemple de métaphore ou de terme imagé dans la langue vietnamienne, qui n'a pas d'équivalent direct en français. La traduction correcte est simplement cachet ou comprimé. Le sens littéral ("œuf d'araignée") ne s'utilise pas en français pour désigner un médicament.

1. (pharm.) (cũng như viên nhện) cachet.